La fienagione nel Veneto settentrionale. Note linguistiche ed etnografiche

Canal San Bovo, 1968: “i pali del fen”

La ricerca si basa su un’approfondita indagine di carattere lessicale, etnografico ed ergologico svolta nel periodo che va dal 1980 al 2008.

Un questionario di circa 80 domande, approntato per questa ricerca, è stato utilizzato in una novantina di località del Veneto settentrionale (tutta la Provincia di Belluno e la parte collinare e montana di quella di Treviso) e una decina nelle zone contermini, cioè la Valle del Brenta vicentina, il Primiero, Caneva e Casso in Provincia di Pordenone. Le domande vertevano sugli attrezzi della fienagione, i lavori di sfalcio, il trasporto del fieno, il fienile e la mangiatoia, coprendo così il ciclo dal taglio dell’erba al fieno e al consumo di questo da parte degli animali. La notevole vastità e approfondimento dei quesiti, estesi sino a concetti e particolarità sinora mai esplorati, ha avuto come risultato una notevole massa di informazioni, dallo studio delle quali si possono evincere tesi, verificare ipotesi e proporre novità su questa importante attività agricola, che per millenni è stata fonte di vita, ovunque, ma che in particolar modo, per motivi di ordine climatico, fu basilare nei paesi montani.

Si propone qui una sintesi di tali particolarità, scegliendo fra le molte trattate, in modo da offrire un campione di geografia linguistica nella sua evoluzione storica, che si modificò nei secoli seguendo quelle che furono le vie maestre di comunicazione in questa zona. Le vie dei traffici infatti portavano assieme agli uomini, le novità linguistiche, parole che penetrarono nel mondo della fienagione, un’ambiente arcaico dal punto di vista dei lavori e del lessico. Seguiranno alcune note etnografiche su alcuni attrezzi riguardanti la fienagione in senso lato.

La ricerca completa è stata edita nel 1999 col primo volume La fienagione nelle Prealpi venete; e nel 2013 con il secondo La fienagione nelle Dolomiti venete. Entrambi i volumi sono a cura della Fondazione G. Cini di Venezia, col contributo della Regione Veneto. Oltre a una dettagliata descrizione lessicale ed etimologica i testi comprendono un atlante linguistico ed etnografico di oltre 100 tavole, numerosissimi disegni al tratto e fotografie e vari indici.